Are you able to edit your gamebook/text adventure after publishing?

Yeah. With the offline editor you just upload the new .quest file.