It seems that we are limited to the exit "length". When having a more complicated network or web of rooms the program draws a big mess

If you keep the exit lengths consistent (e.g. the same length in each direction), then it should work reasonably well. You can also change the size of the room blocks, but they all have to be mathematically consistent.