I just came across this blog post which is pretty good:

14 Ways to Contribute to Open Source without Being a Programming Genius or a Rock Star